Ténèbres et lueurs

En 1923, Khalil Gibran publie Le Prophète qui sera un succès mondial. La même
année, May Ziadé publie discrètement Ténèbres et lueurs. Les deux « amants »
correspondent depuis 1912 si bien qu'un souffle commun inspire les deux
oeuvres. Dans plusieurs textes, l'écrivaine semble s'adresser à lui comme dans
« Toi l'étranger » et bien d'autres. Cet ouvrage reprend les thèmes chers à
cette écrivaine : l'enfance, la quête existentielle, la patrie, la peur du
temps qui passe. Enseignée dans tous les pays arabes, ses textes semblables à
des poèmes en prose sont aussi des prises de position sociologiques et
humanistes. Ce recueil est inclassable tant l'esprit de l'auteure y est
éclectique. Jamais cette passionaria de la littérature arabe n'avait été
traduite à ce jour.