Tristan et Iseut

« Tous ceux qui aiment Tristan et Iseut aiment Joseph Bédier qui publia, à
l'aube de ce siècle, leur Roman, réédité des centaines de fois. Cette
recomposition de la légende, à partir de textes divers, est justement tenue
pour un chef d'œuvre qui laisse loin derrière lui d'autres adaptations en
prose ou en vers. Bédier avait pris le parti de la prose, et quelle prose ! La
faire passer en vers, pis : en alexandrins - alors que les vieux poètes,
Béroul et Thomas, pratiquent l'octosyllabe - relèverait de l'attentat si cette
entreprise était vue comme autre chose que ce qu'elle est, s'est voulue en
tout cas : un hommage, des plus fervents et reconnaissants qui soient. C'est
dans cet esprit même, et dans le souci de rester au plus près du texte
original, que l'on n'a pas poussé jusqu'aux rimes. On les a systématiquement
proscrites, du moins les rimes plates, quand elles se présentaient en une
première version. » André MiquelProfesseur au Collège de France, dont il est
également l'administrateur, André Miquel a publié aux Éditions Odile Jacob
L'Événement (1992), D'Arabie et d'Islam (1992) et Deux histoires d'amour :
Majnûn et Tristan (1996).