BiblioCat

LA CRÉATION QUEL TOHU-BOHU !

Vous entendrez parler du tohu-bohu des voitures (tintamarre) ; d'une pièce qui est un véritable tohu-bohu (désordre, confusion de choses mêlées) ; d'un joyeux tohu-bohu verbal (brouhaha).

D'où vient ce terme ?

Il suffit d'ouvrir la Bible à la première page :

Au commencement, dieu créa le ciel et la terre. La terre était tohu-bohu, les ténèbres étaient au-dessus de l'abîme, et le souffle de dieu planait au-dessus des eaux... dieu dit : «que la lumière soit.» et la lumière fut. Dieu vit que la lumière était bonne, et dieu sépara la lumière et les ténèbres. (Gn 1,1-2)

La première partie de la Bible - appelée l'Ancien Testament - a été écrite en hébreu. Comment traduire cette expression hébraïque «tohu-bohu» ? C'est un mot imitatif comme on en trouve dans toutes les langues (cocorico, glou-glou...). On pourrait dire : «la terre était sens dessus dessous, un chaos, sans forme, vide et vague» (Bible de Jérusalem), «déserte et vide» (TOB)... Dieu organise, il met de l'ordre, il établit les lois de la nature.
Comment a-t-il fait ? C'est au scientifique de répondre, qu'il soit astrophysicien, paléontologue, etc. Pourquoi l'a-t-il fait ? C'est la Bible qui répond : «Par amour pour l'homme.»